ПОКУПКИ

покупать, продавать                    (mem)beli, (men)jual

У Вас есть ...?                             Apakah ada ...?*, Adakah jual ....?**

Сколько это стоит?                      Berapa harganya?

Это дорого                                 Itu mahal

Это слишком дорого                     Itu terlalu mahal

Это очень дорого                         Itu mahal sangat

Это дёшево                                 Itu murah

У Вас есть что-нибудь подешевле?             Ada yang lebih murah?

Где рынок?                                  Dimana pasar?

Где я могу купить ...?                   Dimana boleh saya beli ...?

            книги                                         buku buku

            овощи                                        sayuran

            одежду                                       pakaian

            питьё                                         minuman

            продукты                                    makanan-makanan

            сувениры                                    kenang-kenangan*/cenderamata**

            фильм                                        film*/pilem*/filem**

            фрукты                                       buah-buahan

Где находится магазин?                Dimana ada kedai?

            склад                                         toko*/kedai serbaneka**

            рынок                                         pasar

Мы только посмотрим                   Kami hanya melihat-lihat

Я хочу подумать над этим             Saya harus pikir-pikir*/fikir** dulu

Я скоро вернусь                          Saya akan kembali lagi

Я посмотрю что-нибудь                Saya mencari sesuatu

Я не знаю, как это называется      Saya tidak tahu apa namanya

Что это (то) такое?                      Apa ini (itu)?

Где сделана эта вещь?                 Barang-barang ini dibuat dimana?

В самом деле экстравагантно        Indah sungguh

Это слишком большое                  Itu terlalu besar

            маленькое                                  kecil

            короткое                                                pendek

            длинное                                      panjang

Я хочу 1,5 кг вот этого                 Saya mau*/mahu** setengah kilo dari itu

Я беру это                                  Saya mengambil ini

Я хочу этого                                Saya mau yang itu

У Вас есть что-нибудь другое?                  Tidak ada yang lain?

Покажите мне что-нибудь другое   Tolong tunjukkan yang lain

Если у Вас ещё есть                    Kalau ada

Есть другие расцветки?                Apakah ada*/adakah** warna lain?

Могу я это обменять?                   Dapatkah saya tukar ini?

Вы не упакуете?                          Tolong bungkuskan

окончательная цена                     harga tetap

обычная цена                              harga biasa

скидка                                       potongan harga

больше - меньше                         lebih - kurang

открытый - закрытый                    buka  - tutup

Книги и бумага

Где книжный магазин?                  Dimana ada toko*/kedai** buku?

У Вас есть словарь?                     Apakah ada kamus?*,

                                                 Adakah jual kamus?**

            англо–индонезийский                   Inggeris - Indonesia

            малайский                                  Melayu

            немецкий                                    Jerman

            французский                               Perancis

            испанский                                  Sepanyol

            русский                                      Rusia

Есть ли у Вас разговорник?           Apakah ada buku berkataan?

                        грамматика                                 tatabahasa

Мне нужна карта страны              Saya mau peta

                        бумага                           kertas tulis

                        газета                            surat khabar

                        еженедельный журнал      majallah

                        карандаш                                   pensil

                        карта города                   peta kota

                        конверт                          sampul surat

                        открытка                                    kartupos*/poskad**

                        почтовая марка               peranko*/setem**

                        шариковая ручка             pen/pena

Сувениры

батик                                         batik

искусство                                   kesenian

картины                                      lukisan

куклы для театра теней                wayang kulit

маски                                         topeng

металлические мечи                    keris/kris

мечи                                          mandau (меч даяков с Калимантана)

резне изделия                             ukir-ukiran

ручные изделия                           kerajinan tangan* / (kerja) kraftangan**

скульптура                                 patung

Одежда

бархат                                        beledu*/baldu**

блузка                                       blus*/blaus**

блузка                                       kebaya (китайская/малайская женская блузка)

брюки                                        seluar/celana*

галстук                                      dasi*/tali leher**

нижнее бельё                              pakaian dalam

одежда                                       kain

одежда                                       pakaian

панама                                       topi

платье                                        gaun

рубашка                                     kemeja

саронг                                        sarung

хлопок                                       kapas

шаль                                          selendang

шёлк                                          sutera

шляпа                                        peci*/topi**

                                                 kopiah*/songkok (чёрная бархатная шляпа)

                                                 kopiah** (маленькая белая шапочка)

шорты                                        seluar/celana pendek

юбка                                          roki*,skirt**

Обувь

ботинок                                      sepatu* (=обувь**), kasut**

носки                                         sarung kaki, kaus*

сандалии                                    sandal*, capal**

Кожаные изделия

кошелёк                                     dompet, pundi-pundi*

ремень                                       tali pinggang

сумка                                         tas*, beg**

чемодан                                     koper*/beg pakaian**

Электроприборы

Это радио не работает                 Radio ini tidak dapat jalan*

                                                 Radio ini rosak**

Почему не работает?                    Apa salahnya?*, Ia rosak apa?**

Нет звука                                   Tidak ada bunyi

Отремонтируйте этот аппарат       Dapatkah membetulkan alat ini

Сели батарейки                           Batterai batterai lemah

аппарат                                      alat

батарейки                                   baterai*, bateri**

вентилятор                                 kipas angin

камера                                       kamira*/kamera**

лампочка                                    lampu pijar**/mentol**

магнитофон                                 recorder

радио                                         radio

телевизор                                   televisi*/television**

часы                                          jam

электрический                            listrik*/elektrik

Предметы туалета

бритва                                       pisau cukur

гигиенические прокладки             pembalut wanita*, tuala wanita**

зеркало                                      cermin

зубная паста                               pasta gigi*, tapal gigi*, ubat gigi**

зубная щётка                              sikat gigi*, berus gigi**

камея                                         sisir

мыло                                          sabun

ножницы                                     gunting

туалетная бумага                        kertas jamban/WC

шампунь                         langir rambut*, sabun rambut*, syampu rambut**

Табачные изделия

зажигалка                                  geretan*/pemetik** api

сигара                                        cerutu

сигарета                                                 kretek (сладкая сигарета)

сигарета                                                 sigaret*, rokok

спички                                       korek/mancis** api

табак                                         tembakau

трубка                                       pipa*/paip**

Разное

масло                                         mentega

молоко                                       susu

пирожные                                   kue

рыба                                          ikan

сахар                                         gula

свеча                                         lilin

сетка от комаров                                     kelambu

слабоалкогольный напиток            minuman ringan

сок                                            perahan

солнцезащитные очки                  cermin mata hitam

средство от насекомых                 ubat nyamuk

сыр                                            keju

хлеб                                           roti

ЦВЕТА

Цвета                                         Warna

белый                                         putih

жёлтый                                       kuning

зелёный                                      hijau

коричневый                                 coklat

красный                                     merah

оранжевый                                  oranye*/oren**, jingga*

синий                                         biru

чёрный                                       hitam

ФОТОГРАФИРОВАНИЕ

Здесь можно фотографировать?     Boleh saya (mengambil) foto disini?

Можно здесь купить плёнку?         Boleh saya membeli film*/filem** disini?

Мне нужна плёнка к этому фото    Saya mau film*/filem** untuk kamira*/kamera** ini

Я бы хотел проявить эту плёнку     Saya mau*/mahu** film/filem** ini dimencuci

Когда она будет готова?               Kapan selesainya?*, Bilakah filem siap?**

ПАРИКМАХЕРСКАЯ

Садитесь, пожалуйста                  Silakan duduk

Я хочу постричься                       Saya mau gunting rambut

Я хочу побриться                         Saya mau cukur

Помойте мне голову         Cucilah rambut saya

Не слишком коротко                    Jangan terlalu pendek

ТЕЛЕФОН

Где ближайший телефон?              Dimana telpon*/telefon** yang dekat?

Можно позвонить с Вашего?          Bolehkah meminjam telpon Anda?

Алло!                                         Hello!

Могу я Вам помочь?                      Boleh saya tolong anda?

С кем я говорю?                          Siapakah ini?

Могу я поговорить с ...?               Boleh saya bicara untuk ...?*

                                                 Boleh saya cakap dengan ...?**

Его нет                                       Dia tidak ada

Вы ошиблись номером                   Salah sambung*/nombor**

Один момент!                              Nanti sekejap!

номер                                         nomor*/nombor**

общественный телефон                telpon umum*, telefon awam**

телефонная карточка                   kartu telpon*, kad telefon**

телефонная книга                        buku telpon*, buku panduan telefon**

ЗНАКОМСТВА

Я ищу этот адрес                                     Saya cari alamat ini

Проходите!                                  Silakan masuk!

Садитесь!                                   Silakan duduk!

Как дела?                                   Apa kabar?

Хорошо, спасибо, а у тебя/Вас?    Kabar baik, terima kasih, dan saudara/Tuan?

Это ...                                        Ini ...

Как тебя/Вас зовут?                     Siapa nama saudara/Tuan?

Ты/Вы ...?                                   Apa saudara/Tuan bernama ...?

Меня зовут ...                             Nama saya ...

Откуда ты?                                 Dari mana saudara?

Я из России (Украины)                  Saya datang dari Rusia (Ukraina)

Вот моя карточка                                     Ini kartu*/kad** saya

Вот мой адрес                             Ini alamat saya

Рад познакомиться с Вами            Saya senang bertemu denganmu

Я здесь в отпуске                        Saya sedang berlibur*/bercuti** disini

Я здесь в командировке                Saya sedang berdinas

Я здесь впервые gang                   Saya disini untuk pertama kali

Где мы встретимся?                     Dimana kita akan jumpa?

Закурите?                                   Anda hendak*/nak** merokok?

Я не курю                                   Saya tidak merokok

На здоровье!                               Selamat minum

Счастливого пути                        Selamat jalan

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

Где есть кинотеатр?                     Dimana ada bioskop/wayang gambar*,

                                                             panggung wayang**

                        билет                                         karcis*/tiket**

                        выставка                                    pameran

                        дискотека                                   diskotik

                        кукольный театр              wayang kulit

                        музыкальный дом             rumah musik

                        очной клуб                                 kelab malam

                        театр                                         rumah komedi*/teater**

Какой фильм Вы бы хотели посмотерть?      Filem apa anda suka melihat?

Во сколько он начинается?                       Jam berapa mulainya?

Он начинается в 18.00                              Mulainya jam 6 petang/sore*

Извините, всё продано                             Maaf, karcis*/tiket** sudah habis terjual

Я хочу позагорать                                    Saya hanya mau berjemur

бассейн                                                  kolam renang

ботанический сад                                    kebun*/taman** bunga

ванная                                                   mandi

зоопарк                                                  kebun binatang*, taman haiwan**, zoo

каучуковое дерево                                  pokok geta

кораллы                                                  karang

национальный музей                                 musium*/muzium** negara

нырять                                                    selam

орхидея                                                  bunga anggerik, orkid

плавать                                                  berenang

пляж                                                      pantai

птичий парк                                            kebun burung*, taman burung**

цветок                                                   bunga

цветочный парк                                       kebun*/taman** bunga

У ВРАЧА

Названия болезней см. в разделе АПТЕКА.

больница                                    hospital, rumah sakit

врач, зубной врач                        doktor, doktor gigi

неотложная помощь                     pertolongan kecemasan

первая помощь                            pertolongan pertama, rawatan awal

приёмная                                    kamar tunggu, bilik tunggu**

Что случилось?                           Ada apa?

Я болен                                      Saya sakit

Мне нужно к врачу                      Saya mau*/mahu** pergi ke doktor

Где врач, говорящий по-…?                       Dimana ada doktor yang bisa*/boleh bicara*/cakap** Bahasa …?

Вызовите, пожалуста, врача         Tolong panggil doktor

                        скорую              (kereta) embulan*/ambulans**

Вы очень бледны                          Anda pucat

Где больно?                                Dimana sakit?

Больно здесь                               Saya merasa sakit disini

У Вас лихорадка?                         Ada demam?

            кашель                                       batuk

            повышенный аппетит                    nafsu makan, selera

Как Ваш аппетит?                        Bagaimana nafsu makan anda?

Сколько это продолжается?          Sudah berapa lama anda menderitanya/mengalaminya?

Меня тошнит                               Saya muntah

Мне нужно в больницу?                Saya mesti pergi ke hospital/rumah sakit

Я здоров?                                   Saya sehat*/sihat**?

            болен                                         sakit

            тяжело болен                                          sakit berat

У меня аллергия на пенициллин     Saya alergi penisilin

                                     антибиотики                                antibiotika

Я беременна                                Saya hamil, mengandung

У меня сломан(-а) …                    ... saya patah

У меня боль в …                          ... saya sakit

прививка                                    suntik*/cucuk**

справка о прививке                     surat penjuntikan*, surat cucuk**

ПОКУПКИ

Книги и бумага

Сувениры

Одежда

Обувь

Кожаные изделия

Электроприборы

Предметы туалета

Табачные изделия

Разное

ЦВЕТА

ФОТОГРАФИРОВАНИЕ

ПАРИКМАХЕРСКАЯ

ТЕЛЕФОН

ЗНАКОМСТВА

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

У ВРАЧА

Части тела

Чувства

АПТЕКА